荷蘭改名尼德蘭英文怎么翻譯？Netherlands的中文翻譯是什么

來源: 據央視、外交部網站 2019-12-31 09:30 http://www.zlytsxxsbc.cn/

　　荷蘭的國家宣傳標志也由一束郁金香及“Holland”字樣改為“NL”字樣

　　荷蘭政府表示自明年1月起該國就不叫“荷蘭”（Holland）了，僅用“尼德蘭”（Netherlands）這一國名。

QQ截圖20191231093717

　　據報道，這是荷蘭政府重塑國家形象計劃的一部分，預計耗資22萬美元（約合人民幣154萬元）。從2020年1月開始，趕在東京奧運會及第65屆歐歌賽舉行前，荷蘭政府要求所有公司、大學、使館及政府機構統一改用該國官方稱謂“尼德蘭”（Netherlands）。

　　為何要改名？看下兩個名字

　　據報道，其實“荷蘭（Holland）”這個名字僅指該國12個省中的兩個地方，即阿姆斯特丹所在的“北荷蘭省”，以及鹿特丹和海牙所在的“南荷蘭省”。

　　上述兩個地區合稱的“荷蘭”地區，在19世紀是該國經濟中心，成為整個國家的別名。如今，荷蘭政府的官網也使用Holland.com。但是“尼德蘭”才指代全國12個省份。

　　報道稱，荷蘭外交部一位發言人曾對西班牙埃菲社（EFE）“吐槽”：“（現在我們）只把尼德蘭（Netherlands）的一小部分即荷蘭（Holland）推廣到國外，這有點奇怪。”

　　幫助其他地方吸引游客

　　此外，荷蘭旅游及會展委員會此前使用一束橙色郁金香與“Holland”字樣作為宣傳標志，如今統一被改為大寫的“NL”字符，即“尼德蘭”縮寫。此舉被認為有利于出口及吸引投資。

　　目前，荷蘭政府正設法對大量前來游玩的旅客進行“引流”。2018年，共有1800萬游客訪問荷蘭，超過該國1700萬人口。有預測認為，到2030年，荷蘭每年將吸引4200萬游客訪問。

　　而其中許多游客“扎堆”前往南北荷蘭省，包括阿姆斯特丹。這給當地城市帶來擁堵、居民帶來不便。

　　中國人為何叫我荷蘭

　　“荷蘭”一詞的來歷，可能源于《明實錄》，中有“西南和蘭國遠夷”字樣，《明史》也用了“和蘭”的稱謂，當時的中國人還不清楚是低地之國還是什么的。到了清初，和蘭成了荷蘭。17世紀明末清初詩人屈大均有詩曰：海口控虎門，諸蠻多梯航。紅毛知荷蘭，黑齒惟越裳。在屈大均的文章中，又稱為賀蘭，“賀蘭舶亦嘗至廣州，予得登焉。”

　　該國中文譯名1943年才正式確定為荷蘭，當時荷蘭外交官員對中文譯名的不統一而認為應為荷蘭，不再寫成和蘭或賀蘭。

　　進展>>>

　　Netherlands和Holland

　　都是翻譯成荷蘭

　　記者采訪荷蘭國家旅游會議促進局相關負責人，據其介紹，荷蘭國家改名，其實是官方相關機構將標志由原來的郁金香加Holland改為Netherlands，目的是為了更大力度推廣和展示荷蘭全國各地。對于中文翻譯來說，Netherlands和Holland都是翻譯成荷蘭，所以在中國并沒有特意區分這兩個英文。

　　也就是說，對于中國來說，并不存在改名的問題。中國游客依然直接稱其為“荷蘭”就可以了。

　　記者從荷蘭旅游局官方微博上也看到，12月30日中午，其微博上發布稱：“我們的官方名稱還叫‘荷蘭’哦！請叫我們‘荷蘭Netherlands’”。

　　據央視、外交部網站

責任編輯：凌芹莉