友誼的小船說翻就翻是什么梗什么意思？出處到底在哪

　　­最近朋友圈里常被掛在嘴邊的是不是“友誼的小船說翻就翻”？

　　­

　　­什么？你不知道什么意思？

　　­

　　辣么！這到底是個什么梗啊？怎么來的呢？

　　­小編也是非常不開心，這網(wǎng)絡神句的更新速度太快，真是一不小心就落伍了啊。

　　­為此不得不細心考證一番——

　　­有人說，這其實就是在委婉地說：我要跟你絕交！

　　­為什么會翻船？大概因為↓↓↓

　　更有漫畫作者@喃東尼 腦洞大開把翻船的過程都畫了出來，各種熱轉(zhuǎn)——

　　­

　　­

　　­女生版

　　­

　　­升華版

　　­媒體人友誼的小船

　　­

　　­友誼小船翻船的寫照大概就是以上種種↑↑↑

　　­隨著友誼的小船說翻就翻的走紅，機智的網(wǎng)友還創(chuàng)造出更多類似的調(diào)侃、吐槽的網(wǎng)絡語：

　　但是最愛刨根問底的網(wǎng)友依然不解，這個梗從何而來？

　　­

　　­其實這句話很早就有了，應該在前幾年在微博還有豆瓣就已流傳過——

　　­那為何這幾天突然會如此的火呢？

　　­首先，“友誼的小船說翻就翻”這樣朗朗上口的調(diào)侃簡直太符合成為網(wǎng)絡神句的特征了。

　　­究其原因，又一次不得不說起，最近各種刷屏的，大家的新老公宋仲基了：

　　­大概在3月25日前后，熱播韓劇《太陽的后裔》第十集里，柳時鎮(zhèn)和徐大榮因為“快遞問題”，為了在自己的女友面前解釋“一張與其他女人曖昧合照”引發(fā)的誤會，而把責任推到了對方身上。

　　­對于這一片段有網(wǎng)友吐槽，這完全就是“友誼的小船說翻就翻”的現(xiàn)實寫照啊。

　　­由此開始，在宋太太們的推波助瀾之下，“友誼的小船說翻就翻”也徹底火了，同時衍生出了一系列的表情圖和幽默段子，最終徹底刷爆朋友圈。

　　友誼號小船，說翻就翻了……

　　­這兩張配圖，引起了很高轉(zhuǎn)發(fā)量！

　　­隨后，文章開頭的這組條漫被各種轉(zhuǎn)發(fā)。

　　­大概是這系列“翻船”的各種翻法非常有代表性，引起了大家的共鳴，成為了網(wǎng)友們轉(zhuǎn)載議論的熱點。

　　­

　　­綜上，這個梗就是這么火起來了！

　　­辣么，它的出處呢？說法不少——

　　­有人懷疑，來源是歌詞？

　　­有人說，來源是曾被前足協(xié)掌門人閻世鐸引用過無數(shù)次的莎士比亞的名言：當愛情的小舟被風浪打翻的時候，請讓我們友好地說聲再見吧。

　　­when the beloved boat was overturned by the wave,please allow us to say goodbye friendly！

　　網(wǎng)易截圖

　　­2000年閻世鐸出任中國足協(xié)掌門，上任之初，他在央視演播室現(xiàn)場朗誦莎士比亞詩歌的情形被公眾銘記，“當愛情的小船被風浪打翻時，請讓我們友好地說聲再見”。此后，閻世鐸聲情并茂的抒情式發(fā)言和對詩歌的借用成為了其特色。他的經(jīng)典語錄也被網(wǎng)友熟知。

　　­閻世鐸號稱中國足球史上最文藝的足協(xié)掌門人，其語錄還包括：“殺無赦、斬立決。”“中國男足從此站起來了！”“我對假球黑哨的看法是：橫看成嶺側(cè)成峰，遠近高低各不同。”……

　　­由于其所在行業(yè)假球黑哨猖獗，2005年初閻世鐸黯然下課，跟中國足壇“友好地說了聲再見”。

　　­當然，這些所謂“出處”都只是猜測……

　　­比較下來，小編覺得還是這種說法比較可靠：友誼的英文是“friendship”，而“ship”有船的意思，最早的說法是“友誼小船”。

　　­而關于這個梗，能找到更早的出處應該是在曾被奉為學英語必看的美劇《老友記》中， 2002年播出的第9季第6集有這么一處對白：

　　­“什么船是不會沉的呢?”

　　­“是什么呀～～”

　　­“Friend～ship～”

　　­

　　老友記

　　­后來在美劇中也偶爾會看到字幕組用到這個梗：

　　破產(chǎn)姐妹

　　­這一回，是柳大尉和徐上士在愛情面前友誼的小船說翻就翻！徹底讓這句話在朋友圈火了一把呢。

　　­

　　­網(wǎng)絡新梗層出不窮，想要跟上節(jié)奏，能和大家愉快地聊天，保證和你們的友誼小船不翻，小編一刻也不能放松了。

　　­

　　­鑒于小編如此辛苦，請各位從速轉(zhuǎn)發(fā)本文，快讓我看見你們駛出“友誼的巨輪”吧。

　　­來源：快報云媒

　　­作者：李婷婷

　　編輯：鄭曉蔚、芳芳