小牛正式改譯名為獨行俠 更貼近“Mavericks”本意
北京時間1月4日，小牛在對陣勇士的新年第一場比賽也順便舉行了改中文名的儀式。本賽季早些時候，小牛就宣布將會征集新的譯名意見，如今也正式確定，球隊的新中文名叫做“獨行俠”。
在經過投票海選后，小牛確定了三個候選：獨行俠、烈駒和狂馬，最終也選擇了更貼近“Mavericks”本意的獨行俠作為新譯名。
庫班此前就表達過對“小牛”這個名字的不滿，他說：“我很不高興，沒有人想做小小的牛，我們應該改掉名字。”
“Mavericks”的意思其實就是特立獨行、無所畏懼的人，跟并不是任何動物，所以獨行俠也希望能在中國市場找準新的定位。
不過，要改變球迷習慣可不容易，因為王治郅曾經在這支球隊效力，“小牛”這個名字其實早就深入人心。有些中國球迷也表示：“不管怎樣，我以后還是會叫我牛。”其實在中國文化里，“牛”并不是個壞詞，“牛市”、“牛氣”、“初生牛犢”都是好詞。
不過，這次隊名征集，是完全向球迷開放，由球迷挑選的，他們在各大平臺征集到了幾萬條新譯名的建議，最終才挑選出這一個。獨行俠當然重視中國市場，丁彥雨航在去年夏季聯賽還出了不少風頭，球隊高層自然也希望能接觸到更多中國的新球迷，讓他們挑選名字，就是個不錯的開始。
原標題：獨行俠來了!小牛正式改譯名 中國球迷能習慣嗎?
責任編輯：黃敬偉
- 相關閱讀:
- 卡帥:廣州恒大新賽季目標首先瞄準亞冠其次中超8連冠2018-01-04王思東任中國太平保險集團副董事長、總經理、黨委副書記(簡歷)2018-01-044日NBA直播勇士VS小牛視頻直播地址比賽前瞻2018-01-04
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 美媒：美以計劃對伊朗能源設施發動迄今最猛烈轟炸
2026-08-01 12:39 - 也門胡塞武裝否認計劃在曼德海峽征收通行費
2026-08-01 12:39 - 特朗普：尚未同意授權烏克蘭生產“愛國者”攔截彈
2026-08-01 12:37 - 臺風“白海豚”路徑實時發布系統 13號臺風最新動態
2026-07-31 16:56 - 檢察機關依法分別對薛冰、邵郁、尼瑪才仁、劉學武提起
2026-07-31 16:45 - 截至2025年末 我國60周歲及以上老年人口超3.23億人
2026-07-31 16:45 - 我國基本養老保險覆蓋范圍繼續擴大
2026-07-31 16:45
- 美媒：美以計劃對伊朗能源設施發動迄今最猛烈轟炸
- 猜你喜歡:
-
前5個月外資來華各類投資凈增加約1600億美元2026-07-17臺灣7月消費者信心指數下滑2026-07-28中央網信辦、應急管理部部署開展汛期災害事故違法不良信息集中清理整治2026-07-23
- 評論(小牛正式改譯名為獨行俠 更貼近“Mavericks”本意)