訪《豆福傳》配樂(lè)師：深邃的中國(guó)文化足以打動(dòng)人心

­　　中國(guó)動(dòng)畫(huà)大片《豆福傳》２８日起在全國(guó)上映。新華社記者２７日在北京專訪了這部影片的配樂(lè)師、美國(guó)艾美獎(jiǎng)獲得者湯姆·迪舍。

­　　迪舍說(shuō)，他把《豆福傳》帶回美國(guó)做混音時(shí)，曾讓朋友們觀看這部影片，他們雖然看不懂片中表達(dá)的一些中國(guó)傳統(tǒng)文化理念，但“通過(guò)動(dòng)畫(huà)、音樂(lè)和字幕翻譯整體上能看懂這部作品，有些人看完后眼里噙著淚水，說(shuō)明這是一部中國(guó)人和外國(guó)人都能理解的作品，也說(shuō)明深邃的中國(guó)文化足以打動(dòng)人心”。

­　　《豆福傳》由導(dǎo)演鄒燚執(zhí)導(dǎo)，他受到漢代淮南王劉安做豆腐故事的啟發(fā)，塑造了一個(gè)幻化為人的主人公“豆?！睔g樂(lè)而又勵(lì)志的修仙故事。片中的豆福圓潤(rùn)可愛(ài)，歷經(jīng)驚險(xiǎn)，但不忘初心修仙成功。影片由深圳京基動(dòng)畫(huà)設(shè)計(jì)有限公司制作，主題曲由王力宏演唱，著名喜劇演員陳佩斯、老戲骨李立群、配音員季冠霖等為影片配音。

­　　迪舍是好萊塢著名配樂(lè)師，曾經(jīng)為３０多部電影配樂(lè)，并為超過(guò)２００部電影設(shè)計(jì)音效。他說(shuō)，當(dāng)鄒燚將《豆福傳》劇本手繪漫畫(huà)給他看時(shí)，他就感到這會(huì)是一部非常好的作品，“中國(guó)古代的勵(lì)志故事，博大精深的道家文化，都鼓舞人心”。迪舍欣然接受為《豆福傳》配樂(lè)。

­　　為了給《豆福傳》制作出濃郁的中國(guó)風(fēng)配樂(lè)，迪舍隨鄒燚深入四川青城山、云南大理等地采風(fēng)，接觸了大量民間音樂(lè)人，汲取音樂(lè)靈感。

­　　為了配合《豆福傳》的情節(jié)發(fā)展和場(chǎng)景，更好地起到烘托氣氛作用，迪舍創(chuàng)造性地混合使用了中國(guó)和西方的眾多樂(lè)器，其中中國(guó)樂(lè)器有笛子、琵琶、古箏、笙和中國(guó)鼓等，西方樂(lè)器有鋼琴、長(zhǎng)號(hào)、豎琴、大提琴和小提琴等。

­　　在談到中國(guó)動(dòng)畫(huà)片進(jìn)軍美國(guó)市場(chǎng)的話題時(shí)，迪舍表示樂(lè)觀，并說(shuō)日本動(dòng)畫(huà)片和游戲在美國(guó)取得成功就是一個(gè)很好的例子。他認(rèn)為，中國(guó)影片只要講好故事，制作精良，在美國(guó)市場(chǎng)同樣會(huì)取得成功。

­　　迪舍讀大學(xué)時(shí)就非常喜歡中國(guó)文化。他說(shuō)：“我在書(shū)店里買(mǎi)了一些道家文化的書(shū)，看了《道德經(jīng)》，看到‘道可道，非常道。名可名，非常名’后，我悟到，有些事情比如風(fēng)動(dòng)、水流，都是客觀存在的，我們都能感受到，但很難用語(yǔ)言去形容。”

­　　迪舍說(shuō)，《道德經(jīng)》改變了他對(duì)許多事物的看法，包括他創(chuàng)作音樂(lè)的方式。讀大學(xué)時(shí)他每天練習(xí)８小時(shí)的鋼琴，但進(jìn)步并不快，看了《道德經(jīng)》后，他明白了事物都有自己的節(jié)奏，要有耐心。他說(shuō)“無(wú)為”思想并不是不做，而是要想明白其意義，這成為他音樂(lè)思考和音樂(lè)創(chuàng)作的基礎(chǔ)。

­　　迪舍說(shuō)，他喜歡中國(guó)，以后只要有合適的機(jī)會(huì)，就會(huì)與中國(guó)同行合作。他下一部與中國(guó)電影人合作的影片已經(jīng)敲定，是一部講述保護(hù)鯊魚(yú)和烏龜?shù)墓嫫形创_定。