每年7月,法國南部阿維尼翁市都會化身為巨大的戲劇舞臺,被譽為“世界三大戲劇節(jié)”之一的阿維尼翁戲劇節(jié)在此舉行,會聚全球各地的藝術家和戲劇愛好者。今年的阿維尼翁OFF戲劇節(jié)全新推出“傳統(tǒng)新生”單元,旨在向世界傳遞一張鮮活靈動的中國文化名片。其間,泉州市提線木偶戲傳承保護中心應邀參與,攜劇目《古藝新姿活傀儡》登上舞臺,并榮獲曙光獎(Prix Lueur)的“最佳文化交流獎”。

在戲劇節(jié)上,觀眾在泉州提線木偶戲演出結束后與提線木偶互動。 張百慧 攝
在阿維尼翁紅喉鳥劇院內,連續(xù)多日上演的《古藝新姿活傀儡》收獲喝彩無數?!豆潘囆伦嘶羁堋吩?0分鐘內薈萃7部經典與新創(chuàng)作品,即首部走出國門斬獲國際獎項的《水漫金山》、詼諧靈動的《小沙彌下山》、意蘊悠長的《鐘馗醉酒》、技藝反復的《青春夢》(近50根提線演繹變臉變身)、融合南北戲曲的《貴妃醉酒》以及全新改編的《哪吒?絕地反擊》、人偶同臺的《馴猴》。

演員在戲劇節(jié)上表演泉州提線木偶戲《鐘馗醉酒》。 張百慧 攝
舞臺上,演員們十指懸絲、上下翻飛,楊貴妃身姿婀娜、鐘馗舉壺豪飲……一個個木偶“活”了過來。“不僅木偶在表演高難度動作,木偶師也在展示絕活兒。有那么一瞬間,你甚至分不清自己是在為木偶鼓掌,還是在為木偶師鼓掌。”法國藝術家瑪麗昂表示。
談及本次參與戲劇節(jié)的體驗,泉州市提線木偶戲傳承保護中心副主任戴勛直言“越演越開心”。“觀眾的觀劇經驗十分豐富,其中不乏專業(yè)領域的專家學者。盡管語言不通,但他們總能精準抓住每個‘包袱’,給出正向反饋,為復雜技巧高聲喝彩,為沉郁劇情默然動容。”他說。
戴勛與記者分享了戲劇節(jié)上一樁有趣的見聞。演出結束后,常有觀眾流連忘返、駐足互動。一次交流中,一對從事小丑表演的法國藝術家夫婦對木偶的肢體表演進行了模仿。“老太太只看一次表演就抓住精髓,惟妙惟肖。這對夫婦告訴我們,這些動作富有韻味,對他們的表演很有啟發(fā)。”他說。
據戴勛介紹,泉州提線木偶戲距今已有1000多年的歷史,許多戲劇的表演程式會借鑒木偶戲的表演技巧,這對法國夫婦盡管對泉州提線木偶戲并不熟悉,但依舊突破語言與文化壁壘,讀懂了共通的藝術美感。
“木偶是世界性的。”在泉州市提線木偶戲傳承保護中心負責人林鳳錦看來,一方面,木偶歷史悠久,在世界各國雖有著不同的表現形式,但易于被接受;另一方面,泉州提線木偶是我國不間斷傳承史最長、文化積淀和藝術積累最豐富的傀儡戲劇,別具藝術魅力。(福建日報記者 莊釗瀅)